¿Llevan tilde 'bíceps', 'cómics', 'fórceps', etc.?

Aunque la norma aprendida en los colegios nos dice que las palabras llanas llevan tilde cuando no terminan en vocal, -n o -s, lo cierto es que hay una excepción para esto último. Así, cuando la -s final es precedida de otra consonante, como es el caso de vocablos como bícepscómics y fórceps, debemos recurrir a la tilde.

La terminación en dos consonantes no es propia del castellano, con lo que suele deberse a una absorción de palabras inglesas: de biceps, bíceps; de comics, cómics y de forceps, fórceps. Vamos, que al final la tilde es la única forma de distinguir las voces castellanas de las anglosajonas. En el caso de la palabra póster, sin embargo, el plural se ha castellanizado, siendo, tal y como expliqué en su día, pósteres y no pósters ni desde luego posters [ver artículo].

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...